
      ..::  B R E A K I N G   T H E   L A N G U A G E   B A R R I E R ::..
                 _______________________________________________
                //           /     //    /           /          \
               //     //____/     //    /    //     /           /
              //_____      /     _     /    //_____/   ___     /
             //    //     /     //    /          _//    //    /
            //__________.//____//___.//_________/_/____//___./
                / \__     __________  __________  ___________
               /     \   //         \/          \/           \
              /    _./  //   ___    //          /      /    //
             /    /____//   /  /___//    ___   //     /    //
            /          \   /      //    //    //    _/    //
            \_________./__/      //____//___./\_________.//
                                      |  S H E N T R A D  |
 __                                           _________________________________
 __| Shenmue AiO Cinematics Subtitles Editor |_________________________________
 
  Shenmue AiO Cinematics Subtitles Editor est un logiciel Open Source qui 
  permet de modifier les sous-titres des cinématiques se déroulant dans la 
  série Shenmue, incluant:
  
    - What's Shenmue (DC)
    - Shenmue I (DC)
    - Shenmue II (DC / XBOX)

  Si vous voulez traduire les sous-titres des personnages non-joueurs (NPC)
  lorsque vous êtes dans le mode quête libre (Free Quest), utilisez l'éditeur 
  "Shenmue AiO Free Quest Subtitles Editor" à la place de celui-ci.
 __               _____________________________________________________________
 __| UTiLISATION |_____________________________________________________________

  Les fichiers des sous-titres des cinématiques sont localisés dans des 
  fichiers AFS localisés dans le dossier 'SCENE\<DISC_NUM>\STREAM' de chaque
  disque.
   
  Premièrement, vous devez extraire le contenu de chaque AFS concerné dans un 
  dossier. Pour reconnaitre si un AFS est potentiellement à traduire, 
  ouvrez-le avec AFS Utils. Si un fichier avec l'extension ".srf" est inclu 
  dans l'AFS, c'est qu'il s'agit d'un fichier AFS concerné. Un autre indicateur
  est la présence d'un fichier IDX (Index) portant le même nom que l'AFS.
  
  En effet, les fichiers SRF sont les sous-titres à traduire avec ce
  logiciel. La structure d'un AFS à traduire est la suivante:
  
  - Plusieurs fichiers audio (".str" ou ".ahx")
  - Un ou plusieurs fichiers ".srf"
  
  Une fois que vous avez terminé la traduction du SRF, enregistrez votre 
  fichier SRF modifié à la place du fichier SRF original. Reconstruisez l'AFS 
  ainsi modifié avec AFS Utils.
  
  Une fois que vous êtes en possession de l'AFS modifié, vous devez 
  reconstruire le fichier IDX correspondant. Pour cela, utilisez IDX Creator.
  
  Vous avez désormais un fichier AFS traduit ainsi que son IDX correspondant,
  vous pouvez les remplacer à la place des anciens fichiers du jeu.
 __                 ___________________________________________________________
 __| iNFO SOFTWARE |___________________________________________________________

  Ce programme utilise des fichiers supplémentaires. Tous ces fichiers sont
  situés dans le dossier "data".
  
  Structure of the "data" directory:
    - chars_list_one.csv : Support des caractères accentués pour Shenmue I.
    - chars_list_two.csv : Support des caractères accentués pour Shenmue II.
 __           _________________________________________________________________
 __| CONTACT |_________________________________________________________________

  Cet outil fait parti de la suite Shenmue Translation Pack.
  
  Page du projet SourceForge: https://sourceforge.net/projects/shenmuesubs/
  Licence: http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
 __           _________________________________________________________________
 __| CREDiTS |_________________________________________________________________
 
  Code principal......: [big_fury]SiZiOUS (http://sbibuilder.shorturl.com/)
  Code additionnel....: Manic
  Tests Alpha/Beta....: Shendream, Sadako
  Merci à.............: Manic, Shendream, Sadako, Hiei-, kogami-san, Dark_Neo, 
                        mimix, Sunmingzhao, MagicSeb, Ayla, L@Cible, Ti Dragon, 
                        alphaphoenix55, FamilyGuy, Ryo Suzuki, IlDucci, 
			PlusTuta et tous ceux qui nous supportent.
 _____________________________________________________________________[ FIN ]___