
      ..::  B R E A K I N G   T H E   L A N G U A G E   B A R R I E R ::..
                 _______________________________________________
                //           /     //    /           /          \
               //     //____/     //    /    //     /           /
              //_____      /     _     /    //_____/   ___     /
             //    //     /     //    /          _//    //    /
            //__________.//____//___.//_________/_/____//___./
                / \__     __________  __________  ___________
               /     \   //         \/          \/           \
              /    _./  //   ___    //          /      /    //
             /    /____//   /  /___//    ___   //     /    //
            /          \   /      //    //    //    _/    //
            \_________./__/      //____//___./\_________.//
                                      |  S H E N T R A D  |
 __                                           _________________________________
 __| Shenmue AiO Free Quest Subtitles Editor |_________________________________

  Shenmue AiO Free Quest Subtitles Editor est un logiciel libre qui permet de 
  modifier les sous-titres des personnages non jouables (NPC) de la série 
  Shenmue, incluant:
  
    - What's Shenmue (DC)
    - Shenmue I (DC)
    - Shenmue II (DC / XBOX)

  Vous pouvez parler à ces NPC lorsque vous êtes en mode Free Quest 
  (c'est-à-dire dans la rue). Si vous voulez traduire les sous-titres des
  cinématiques, utilisez l'éditeur "Shenmue AiO Subtitles Editor" à la place.
 __               _____________________________________________________________
 __| UTiLiSATiON |_____________________________________________________________

  Les fichiers des NPC sont localisés dans le fichier AFS appelé "HUMANS.AFS".
  Cet AFS est localisé dans le dossier 'SCENE\<DISC_NUM>\NPC'.
   
  Premièrement, vous devez extraire le contenu de "HUMANS.AFS" dans un 
  dossier. Après, vous pouvez utiliser le menu "Select directory" 
  (sélectionner dossier) depuis le menu principal de cet éditeur pour 
  récupérer chaque NPC à éditer.
 __         ___________________________________________________________________
 __| iNFOS |___________________________________________________________________

  Ce programme utilise des fichiers supplémentaires. Tous ces fichiers sont
  situés dans le dossier "data".
  
  Structure du dossier "data":
    - npc_info.csv   : Contient des informations sur les NPC (Sexe, type...)
    - chrlistX.csv   : Ce fichier est utilisé pour le support des caractères 
                       accentués. Ouvrez-le avec un éditeur de texte pour voir 
                       les caractères disponibles. Il existe 2 versions, une
                       pour Shenmue I et l'autre pour Shenmue II.
    - faces          : Ce dossier contient des images de visage pour les NPC.
 __           _________________________________________________________________
 __| CONTACT |_________________________________________________________________

  Cet outil fait parti de la suite Shenmue Translation Pack.
  
  Page du projet SourceForge : http://shenmuesubs.sourceforge.net/
  Licence                    : http://www.gnu.org/licenses/gpl.html (incluse)
 __           _________________________________________________________________
 __| CREDiTS |_________________________________________________________________
 
  Code principal......: [big_fury]SiZiOUS (http://sbibuilder.shorturl.com/)
  Code additionnel....: Manic
  Tests Alpha/Beta....: Shendream, Sadako
  Merci à.............: Manic, Shendream, Sadako, Hiei-, kogami-san, Dark_Neo,
                        mimix, Sunmingzhao, MagicSeb, FamilyGuy et tous ceux
                        qui nous supportent.
 _____________________________________________________________________[ FIN ]___